gms a tab 10 autsymp.htm

GMS-A/-B-Items

Autonomic Symptoms

Note:
According to the design, variable names for Time 1 have the prefix q1,
names for Time 3 have the prefix q3, and names for Time 4 have the prefix q4.

Original items
Translation used in BASE

Variable names
Time 1

Variable names
Time 3
Variable names
Time 4

Autonomic symptoms Vegetative Symptome

61.

Have you felt your heart pound or yourself trembling in the last month? (When this was not due to exercise? ) What was happening at the time?

Spürten Sie in den letzten 4 Wochen Herzklopfen oder Zittern? (Unabhängig von körperlicher Anstrengung?) Was passierte da?

Palpitations, i.e. patient is conscious of his/her heartbeat which is not due to exercise but usually accompanied by anxiety

Herzklopfen (d.h. ST nimmt den Herzschlag bewußt wahr, der nicht auf körperliche Anstrengung zurückzuführen, sondern gewöhnlich von Angstgefühl begleitet ist)

q1gms112
+ +

Trembling or tremulous feeling due to anxiety

Zittern oder innere Unruhe aufgrund von Angst

q1gms113
+ +

Other bodily features of anxiety (specify)

Andere körperliche Angstsymptome (anführen)

q1gms114
- -

back to Mental Disorders
back to Psychiatry
back to Contents

	Original items	Translation used in BASE	Variable names Time 1	Variable names Time 3	Variable names Time 4
	Autonomic symptoms	Vegetative Symptome
61.	Have you felt your heart pound or yourself trembling in the last month? (When this was not due to exercise? ) What was happening at the time?	Spürten Sie in den letzten 4 Wochen Herzklopfen oder Zittern? (Unabhängig von körperlicher Anstrengung?) Was passierte da?
	Palpitations, i.e. patient is conscious of his/her heartbeat which is not due to exercise but usually accompanied by anxiety	Herzklopfen (d.h. ST nimmt den Herzschlag bewußt wahr, der nicht auf körperliche Anstrengung zurückzuführen, sondern gewöhnlich von Angstgefühl begleitet ist)	q1gms112	+	+
	Trembling or tremulous feeling due to anxiety	Zittern oder innere Unruhe aufgrund von Angst	q1gms113	+	+
	Other bodily features of anxiety (specify)	Andere körperliche Angstsymptome (anführen)	q1gms114	-	-